Хорошо нам, знающим сложный русский язык! Объяснюсь.
Жил у меня дома как-то один америкос, так уж сложилось. Жил, и
потихоньку учил русский, находясь что называется "в среде". Языковой.
Съездили мы как-то за грибами составом семьи, для американца сбор грибов
- занятие непонятное и невозможное и он категорически отказался.
Когда мы вернулись, Джэк с интересом рассматривал увиденные первый раз в
жизни натуральные грибы, а я с важным видом показывал ему их
разновидности. Это, мол, маслята, это лисички и прочие тонкости.
Наткнулся я и на какую-то бледную поганку, сунул Джэку под нос и
пояснил:
- Ядовитый, понял?
Джэк кивнул, помялся для вежливости и ушел в комнату чем-то там
заниматься.
Через некоторое время в кухню, рыдая и шатаясь от смеха, буквально
вползла сестра. Несовсем обретя дар речи, она заявила:
- Ты... ты знаешь кто... ты до.. дови...
В конце-концов пояснила.
- Джэк у меня спрашивал, кто такой "довитый" человек.
Я, рассказывает сестра, ни фига не поняла, и переспрашиваю у него:
- Чего-чего?
- Ну, мне на кухня Сэргей сказал: "Я - довитый!"
Хорошо хоть "довитым" меня дразнили недолго!