КОШКИН ДОМ, ПЕРЕВОД С МАРШАКА С. Я.
(история из новейшей истории)
Подруга жизни Афроамериканского президента, будучи в гостях у Королевы у
Английской, как у них в Белом Доме принято, дружески похлопала Королеву
по спине и ниже.
Подбежавший мажордом ЕИВ вежливо, но внятно прошептал гостье на ухо:
- Ты с ума сошла, коза. Бьешь шестеркою туза!- Наш Главковерх человек
скромный, йог, но после встреч с Бараком по три дня стоит на голове,
чтобы прошли синяки на спине.
Что характерно, на завтраке в Ново-Огарево иностранный гость не рискнул
похлопать по спине нашего Премьера.
Понимает Чингачгук заморский, что у того черный пояс по японским и
прочим боевым искуствам.
Такси за сто баксов
- Нет, с этой не пойдет.
Дедок деловито закрыл краник, отсоединил трубку и подошел к следующей
"бочке", на этот раз пены не было:
- Теперь можно.
И вот, халявное жигулевское пиво полилось в заранее купленные у
Самарского пивзавода канистры.
Довольного и счастливого, под байки про местные достопримечательности,
служебная антилопа мчала меня к местному космодрому.
Первая командировка прошла подозрительно гладко:
- дешевый секс в "России"-
- братья КИПовцы-
- щедрый на пивко начцех-
Предчувствие не подвело, студенческая голодная жадность дала свои плоды -
перегруз в 20 кг, и, тут жизнь все уровняла, что удивительно, с точностью
до копейки за литр-с таким же успехом мог бы сходить в магазин и, не
напрягать людей…
Медленная черная лента неохотно выплевывала содержимое своего
желудка-дамские сумочки, сморщенные рюкзаки, деловитые чумаданы, но,
видно мой пивной рюкзак еще не переварился и мне стоило еще немножко
потерпеть.
Запах пива, мокрый чужой багаж, но его так и нет, я забеспокоился, тем
более, ничего уже не было. Громкий мат перекрыл по децибелам ровный шум
аэромуравейника. Мокрый, злой представитель пролетариата держал мое
родное и хмуро озирался вокруг. С видом нашкодившего котенка, соблюдая
дистанцию, я взял из его рук ЭТО и, в знак примирения вынул из ЭТОГО 2,5
литра бальзама на его израненную душу. Конфликт исчерпан, слава яйцам!
Толи невнимательность, толи неопытность подвели, но на площади автобусов
не наблюдалось. Наверное, узрев мою растерянность – из-под земли возник
ОН-бог руля и дорог.
- До Москвы?-
- Ну да, а почем?-
- 50 рублей!-
- Шутишь? Что так дешево?-
- Да тут недалеко-поехали!- Вежливо и осторожно, словно мама, отводя
ребенка в садик, он взял из моих рук мои погремушки, и, ловко, как
фокусник, в ноль секунд телепортировал их в багажник. Умиротворенное
урчание мотора-и Дом Деда позади.
- Что-то дешево-почему?-
- Рядом потому что, вот и таксуем, помогаем народу!-честными глазами и
уверенным голосом вещал Бог.
Время, как секс, летело незаметно, и вот, на горизонте, замычало буквой
"Му" метро.
Расправляю заветную синюю бумажку-визг тормозов у обочины и, в момент, я
осознал, что бог и черт-одно и тоже, в зависимости от настроения.
- Ты че?-
- Как че? Сказал же что 50 рэ-вот и даю!-
- Совсем что ли? 50 рэ за кэмэ! Типа в первый раз?-
- Д-д-да?!- Дебил, дурак, знал же, что халявы в этой жизни не бывает!
Внутренний самосуд вынес приговор: виновен! Делать нечего, остатка
командировочных все равно не хватит, но полученная до полета на Марс
зарплата оказалось спасением.
- Тогда в Измайлово- испустил дух я.
Время, как в метро, когда сильно хочешь в туалет, остановилось покурить.
По идее, мог бы позвать друзей с общаги и низвергнуть Прометея с Олимпа,
но злоба на самого себя погнала агнца на заклание.
Очередной урок жизни, был бы умнее, учился бы на чужих ошибках. В
качестве утешительного приза-благодарные, красные от свалившейся халявы,
рожи друзей-знали бы они…