Случилось это в солнечном городе Баку, куда я был заслан в командировку.
После тяжелого рабочего дня было принято решение посетить один из лучших
местных ресторанчиков - называется "Бех-Бех" (это важно).
Вызываю такси в гостиницу, сажусь и на вопрос водилы "куда ехать?" бодро
отвечаю "в Бех-Бех". Наступает тишина, водитель явно или не понимает или
не знает этого места. Я повторяю название снова и снова. Результат
нулевой - на лице водилы видна работа мысли и все то же полное
непонимание. Я начинаю отчаиваться (место в городе весьма известное) -
зову на помошь носильшика гостиницы. Объясняю, куда мне надо ехать. Он
наклоняется к водителю и произносит (как нам показалось) абсолютно то же
самое:"Бех-Бех"
"Ааааа, так вам в Бех-Бех!" - радостно произносит водила, дает по газам
и мы уносимся по месту назначения.
Вот таки особенности произношения.
А ресторанчик весьма рекомендую - очень там душевно !
В общем, начинаю. Ехал я на обследование сосудов головног мозга. Долго
ехать, однако. Пересадка на другую ветку метро, маршруткой полчаса.
Итак, стою, жду маршруткую И невольно начинаю читать объявления на
остановке (благо, всю стену залепили). Наткнулся я на вот такое:
"Гранитные надгробья! Низкие цены! Широкий ассортимент!!! Сезонные
скидки!!!". Представляете разочарование людей - мол, не сезонно все
умирают!
Или еще еду в маршрутке. Толкучка, страх просто. И тут диалог. Молодой
человек (довольно смешно толкаясь):
- Девушка, ну давайте как-нибудь!
- Ну, как тут давать, молодой человек!!!
Или еще одна история, которая приключилась со мной лично. Одного раза
шел я и увидел надпись на машине: "4WD". Я обошел ее, осмотрел и сказал:
- Ты смотри, точно четыре!
Мой друг долго ржал с этой фразы, и, даже, сюда ее писал. А теперь,
почти та же ситуация. Машина, надпись. Обхожу, смотрю - а два колеса на
правой стороне сняли!
Die Katter (ну, типа, Черный Кот)