Про друга Кешу
[Привет всем ДМБ88, остальных предупреждаю о ненормативной лексике.]
Был у меня в армии друг Кеша.
Туркменский курд. По-русски в момент призыва не говорил совершенно.
Про таких у нас говорили "спустился с горы за спичками, а тут
военкомат". Но Кеша, кстати, не на горе жил, т.к. в магазине работал.
Первое знакомство с Кешей состоялось так: мы идем толпою в парк
(парк с техникой, разумеется), и старшина-грузин (а может кто еще)
рассказывает, что Кеша по-русски понимает примерно треть или половину.
"Опасный человек" - говорю я, имея в виду, что вот так скажешь
что-нибудь безобидное, а Кеша обидится, и как ему объяснишь...
Кеша услышал и обиделся, и полез драться. Двинуть Кешу по фейсу вот так
ни за что ни про что я не мог. Объяснить ему что-либо - то же.
Сослуживцы - грузины, кыргызы, туркмены, 1 украинец и 1 русский -
обступили нас полукругом. Киргизы и туркмены переводить Кеше ничего не
желали. То ли меня не понял никто, то ли они просто хотели посмотреть,
что будет. Старшина-грузин смотрел на меня так, что я усомнился в том,
что умею говорить по-русски. Почему-то мы так и не подрались. Несколько
лет спустя я удивлялся тому, что американы и немцы напрочь не понимают
фраз с двойным (или непрямым) смыслом. Хотя не все. Ну ладно.
Сижу я раз в курилке, и входит Кеша. Наша письменность не позволяет
передавать произвольные звуки, поэтому для передачи моего постепенного
осознания смысла вопроса я воспользуюсь одним-другим иностранным языком.
K: Y est chaques y est balle?
Я: Чево?
K: Yechaque y e balle?
Я: ??????
K: Eeshack yeah bull?
Я: Ишак?
K: (Кивает) Eeshack ee bull?
Я: Ебал? [это что, заводка? кого это ишак ебал?]
K: (Кивает) Yeshack YEBULL?
Я: Ебал ли я ишака?
Кеша просиял.
К: Ишак ЕБАЛ? Я гражданка каждый день ишак ебал!
Я стек по стенке вниз, к немалому удовольствию Кеши.
Видимо, это все-таки была шутка.