Один из фильмов про Рембо.
(Кто хочет проверить, смотрите эпизод, где он плывет с девушкой на
баркасе по вьетнамской реке спасать пленных американских солдат.)
В ответ на вопрос - `Есть ли на лодке оружие? `, хозяин баркаса
показывает ящик военного образца советского производства, на котором
большими белыми буквами по трафарету написано: `ПАТРОНЫ, КАЛИБР 7.62,
... `. В другом кадре появляется советский гранатомет, с засунутой в
него огромной гранатой. Теперь вопрос читателю - что написано на
гранате?
...
Ну, конечно же: `ПАТРОНЫ, КАЛИБР 7.62, ... `, по тому же самому
трафарету.
Видимо, в Голливуде на все случаи жизни имеется ограниченное число
трафаретов с русским текстом. Раньше я в их фильмах узнавал одну фразу,
теперь их две: `Х$Й` и `ПАТРОНЫ... `. Жаль, что они тут только патронами
ограничились, а то могли бы сильно повысить свой рейтниг среди
русскоязычной части населения :)
N50