Поиск по автору:

К истории о "pretty chilly".

Отправил эту историю бывшей однокурснице, а она вспомнила другую.

От её лица.

Про gas, petrol и моем опыте общения по-английски в Америке.

Начало этой истории уходит в далекие 80-е прошлого века, когда мы осваивали высшее образование в нашем ОГУ. Наш, всеми уважаемый профессор Андрей Константинович Корсаков, зав кафедрой английской грамматики (пухом ему земля,) в молодые годы был разведчиком. Только он не был как Штирлиц - на десятки лет. Он переходил в Германии демаркационную линию с англо-американскими войсками и два-три дня собирал информацию. И что, исполняя свой долг перед Родиной, он допустил досадную ошибку, за что и должен был срочно вернуться туда же – на Родину…

Злополучное слово «бензин» стало тому причиной. В британском английском оно переводится как PETROL, в американском – как GAS. Андрей Константинович высказался не как настоящий американец, назвав бензин словом PETROL. Стоит заметить, что в советских учебных заведениях преподавали исключительно британский английский. Да ты и сам знаешь… Назвать в Америке бензин британским словом PETROL означало прокол… Не знаю, как это отразилось на его карьере разведчика, но рада, что такой учитель был на нашем факультете. И может быть, история эта имела к тому отношение.
Помню об этом со студенческой скамьи. Не раз говорила своим студентам, что важно различать British English и American English, и рассказывала историю-легенду про советского разведчика в Америке.

И вот выпал мне шанс общаться с носителями языка, с американцами. Шесть лет сотрудничества - сопровождения по работе и просто на досуге – шикарная возможность. И помню, как они говорили GAS STATION на заправку, и ВОДА БЕЗ ГАЗА на минералку не газированную. И все так гармонично осело в моей памяти. И ничего не путалось. У нас ГАЗ, у них GAS. А БЕНЗИН - это GAS или PETROL.
А лет 12 спустя после их отъезда выпала мне возможность полететь к ним в гости.

Мы едем на машине. Дорога долгая. Останавливаемся на GAS STATIONS для дозаправки, перекуса и т.п. На одной из них, когда ребята пошли покупать бензин, я зашла в магазин купить всем воды. Хожу, изучаю витрины, но выбрать еще ничего не могу – нет похожих наклеек, а читать мелкие буквы не получается – очки в машине остались. Продавец спрашивает, чем помочь. Говорю, что ищу – обрати внимание, я хотела воду без газа – WATER WITHOUT GAS. Продавец застыла… Я тоже…

Мы находимся на GAS STATION, где GAS обозначает БЕНЗИН. Но в моей голове звучит ВОДА БЕЗ ГАЗА – как они, американцы, говорили в наших магазинах, покупая не газированную воду. Тут я прозреваю. Ситуация прорисовывается четче, и я объясняю: STEEL WATER. У продавца добреет взгляд, пробивается улыбка на лице. Я по-ку-па-ю ВО-ДУ-БЕЗ-ГА-ЗА.

Господи, боже мой! Четыре языка – украинский, русский, британский английский, американский английский – вычурно переплелись в моем сознании и сыграли со мной такую шутку!

Смеюсь))) всегда смеюсь, вспоминая слово GAS.))) Иногда делюсь со студентами воспоминаниями – тогда смеемся вместе. LOL!

Еще немного о дебилах.

Родственники по линии жены живут в Приднестровье. Да-да, в той самой маленькой, но гордой республике, которая нахрен никому не нужна, кроме дыныры - лыныры и наоборот. Очень гордятся своим "государством", но затариваться продуктами и барахлом приезжают к бандеровцам в Одессу на "7-й километр".
Так вот, в самый разгар (а может только в начале) эпидемии повелись как лохи на дешевые путевки в Египет. Увидели рекламу в тур агентстве: 7 человек за $ 1000 на всех. "А давай! Такая шара!" Ну, египтян понять можно, скоро они будут предлагать по $ 10, лишь бы вернуть хоть что-то.

В общем - отдохнули. Нужно назад лететь. У троих приднестровчан - украинские паспорта, потому что проживая в маленькой, но гордой республике ты нахрен никому не нужен будешь со своим приднестровским паспортом. Прилетели в Одессу, а там их на карантин... хрен вырвешься. А у остальных четверых на паспортине гордо восседает двухголовая курица-мутант (оченно гордились когда-то, что проживая в Приднестровье, им удалось получить расейские паспорта). Их оставили в Египте, потому что дорога им только в матушку-Расею до окончания карантина, где у них ни родственников нет, ни средств к существованию. И все это при условии, что здоровы и не подхватили эту заразу.

В Украине есть хорошая поговорка "Дешева рибка, та гірка юшка".

P.S. Поговаривают, что карантин могут продлить до лета.
P.P.S. По доброму злорадствую.

В учебнике сталкиваюсь с новым выражением "go skinnydipping". В списке выражений "go + герудий" для обозначения оздоровительных мероприятий (рекреационных). Предполагаемый перевод кажется странным, поэтому открываю словари. Несколько. В одном из них нахожу "купание в обнаженном виде". Снова перепроверяю, ведь "skinny" - это "тощий". Прокручиваю по словарям всё выражение и когда получаю "идите skinnydipping", чувствую, что словарь меня послал ... )

Так как живу в частном доме, то возникает проблема с утилизацией
продуктов жизнедеятельности. Вернее, с этим-то как раз особой проблемы
нет: нужно вырыть яму побольше и поглубже и можно гадить на здоровье
сколько влезет. Точнее – сколько вылезет. Проблема в выкачке ямы раз в
2-3 месяца: туалет, стиральная машинка, душ, ванна, кухня и пр.

Прочитал на одном сайте о чудо биопрепарате, который бросить в яму и
качать не надо. Один мужик нахваливает этот препарат, и в доказательство
его эффективности снимает крупным планом СОДЕРЖИМОЕ ВЫГРЕБНОЙ ЯМЫ до и
после применения препарата. Но картинка очень мелкая и я становлюсь
мышкой, чтобы увеличить и посмотреть, что же там такого чудесного?

Нечаянно нажимаю правой клавишей мышки и "Opera" услужливо предлагает
сохранить "КАК ИЗОБРАЖЕНИЕ РАБОЧЕГО СТОЛА".

Собрался сегодня в магазин. Идти до него минут 10, а так как живем в
частном секторе, и в детстве я туда летом бегал в одних плавках, то и
сейчас не надеваю смокинг. Надел старую куртку и собрался идти. А по
причине выходного – еще и сильно не брит. Жена говорит, что не мешало бы
и шапку, так как –6, все-таки. И дает мне шерстяную шапочку. Ну, эти,
которые похожи на презервативчики, когда их натягиваешь на голову.

Ну, и представил я себе, как буду выглядеть в таком виде. Говорю:
- Ты знаешь, я буду в этой шапке похож на залупу в очках.

Жена хихикнула… и задумалась.
- Ты чего?
- Да я вот представила на минутку залупу со щетиной.

Что за болезнь? А-а-а... понятно!