поперечный,
Согласен, vale не праздник, но и не обязательно "прощай" (может
"отнимать", может "корабль", может "годится"), но и carna не мясо-мясо,
а мясо-плоть (инкарнация - воплощение). Упомянутые ниже "непотребства"
делают эту разницу значимой.
Да Бог с ним, с языкознанием. Главное, насколько я понял, мы сошлись на
том, что это празднования языческие (и Масленица в том числе),
следовательно, Христианам запрещенные. Я, разумеется, и в мыслях не
держал указывать кому-то как верить. Цель реплики была, как я уже
упомянал, указать на то, что юдофобы, опирающиеся на Православие,
никакие не Православные даже по букве (не говоря уже о духе).
Задумчивый Кот,
Привожу длинную цитату, в опровержение Вашего возражения
(http://www.ogoniok.com/win/199907/07-54-62.html):
«Все мы, люди, -- плохо сколоченные бочки, которые лопнут от вина
мудрости, если оно все только и будет в брожении благоговения и страха
Божьего. Потому-то мы и разрешаем себе в mardi gras такие глупости», --
оправдывались за уличные непотребства в «жирный вторник» профессора
парижского факультета богословия. Было это в XV веке. А за два века до
разгулявшихся не в меру богословов, в 1207 году, папа Иннокентий III
горько сетовал, что «забыв о достоинстве чина своего, как раз на
масленичной неделе в звериных харях (monstra larvarum) бесчинствовали
в игрищах в кафедральном соборе диаконы, пресвитеры и субдиаконы».
Церковь изнемогла биться с пастырями и стадом и устало махнула рукой.
В Покаянной книге из Кентербери читаем: «Тому, кто переоденется
козлищем, оленем, свиньей или старухой, -- один год покаяния».
Так что оксюморон, на который вынуждено смотрят сквозь пальцы (кстати
не все Христианские течения).